1 00:00:01,870 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fada, onde você está indo? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh sim! Você consegue ouvir essa voz? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh sim! Está rouco de tanto gritar. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh sim! Até que seu coração possa ouvir... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah, sim! Oh sim! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 A lua e o sol dão mais cinco. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Tem certeza de que não está esquecendo nada? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quando você não está aqui para me fazer rir, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 mesmo o que procuro não pode ser encontrado. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Nevando, seja honesto consigo mesmo e sorria, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 porque quando duas pessoas estão próximas, o tempo se sobrepõe. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fada, onde você está indo? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Não diga adeus! 29 00:02:25,810 --> 00:02:27,830 Última vez em Fairy Tail! 30 00:02:29,430 --> 00:02:32,830 Eu sabia que você viria, suas moscas Fairy Tail! 31 00:02:33,130 --> 00:02:34,590 O que você está procurando, seu demônio? 32 00:02:34,870 --> 00:02:36,590 O que você planeja fazer com a canção de ninar? 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,090 Titânia Erza? 34 00:02:40,130 --> 00:02:42,050 Espada Círculo! 35 00:02:45,940 --> 00:02:47,180 O que está acontecendo? 36 00:02:47,180 --> 00:02:49,020 A estação é cercada pelo vento... 37 00:02:51,100 --> 00:02:54,310 Vocês, tolos, não podem escapar daqui. 38 00:02:56,290 --> 00:02:58,360 Estação Oshibana. 39 00:02:59,560 --> 00:03:02,240 Eu disse que ainda não sabemos... É impossível! 40 00:03:02,240 --> 00:03:06,100 Não há como dissipar a parede mágica do vento! 41 00:03:06,740 --> 00:03:08,210 Erza! 42 00:03:08,210 --> 00:03:10,970 Cinza? Você não está com Natsu? 43 00:03:10,970 --> 00:03:12,360 Nós nos separamos. 44 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 E não importa isso agora! 45 00:03:14,280 --> 00:03:17,670 O verdadeiro objetivo de Eisenwald é a cidade daqui para frente! 46 00:03:17,670 --> 00:03:18,460 O que? 47 00:03:18,460 --> 00:03:20,980 É o lugar onde os velhos estão tendo sua reunião regular! 48 00:03:20,980 --> 00:03:24,120 Eles planejam usar a canção de ninar lá! 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,990 Então é isso que você está planejando? 50 00:03:26,530 --> 00:03:29,340 Mas esta estação está cercada por uma parede mágica de vento. 51 00:03:29,340 --> 00:03:31,940 Sim, eu vi isso antes. 52 00:03:32,370 --> 00:03:35,370 Você será um picadinho se tentar se forçar a sair. 53 00:03:35,370 --> 00:03:36,750 Estou bem ciente disso... 54 00:03:37,340 --> 00:03:39,100 Erza, seu braço... 55 00:03:39,100 --> 00:03:40,650 Não é nada. 56 00:03:40,650 --> 00:03:46,170 Mas enquanto estamos sentados aqui, Erigor fica sempre mais perto de onde os Mestres da Guilda estão. 57 00:03:47,590 --> 00:03:52,580 Ah, sim... Deveria haver alguém eles chamam de "Kage" em Eisenwald. 58 00:03:52,580 --> 00:03:56,250 Ele foi o único que conseguiu dissipar o selo de Lullaby. 59 00:03:56,550 --> 00:03:58,220 Dissipar? 60 00:03:58,220 --> 00:03:59,930 Ele é um Dispensador? 61 00:03:59,930 --> 00:04:02,220 Então ele poderia dissipar a parede mágica do vento também! 62 00:04:03,460 --> 00:04:05,970 Procure por Kage e capture-o! 63 00:04:05,970 --> 00:04:06,800 Certo! 64 00:04:08,820 --> 00:04:12,930 Karacka, por quanto tempo você vai se esconder aí? 65 00:04:14,240 --> 00:04:16,210 S-Desculpe... 66 00:04:16,210 --> 00:04:18,100 Eles estão atrás de Kage. 67 00:04:18,100 --> 00:04:19,340 Vá em frente. 68 00:04:19,340 --> 00:04:23,160 Por favor, eu não! Sou inútil como reforço numa luta. 69 00:04:23,160 --> 00:04:27,320 Não, tenho uma tarefa muito mais simples para você. 70 00:04:31,810 --> 00:04:33,890 Chama e Vento! 71 00:04:38,750 --> 00:04:41,110 Eu o perdi completamente de vista. 72 00:04:41,110 --> 00:04:41,990 Sim! 73 00:04:41,990 --> 00:04:44,930 Ei, por que não voltamos para onde Erza está agora? 74 00:04:45,930 --> 00:04:48,310 O que há com essa reação? 75 00:04:48,310 --> 00:04:50,260 Erza nos disse para irmos atrás dele. 76 00:04:50,620 --> 00:04:51,510 Eu vejo... 77 00:04:51,510 --> 00:04:55,320 Você é tão corajosa, Lucy... Você ignoraria uma ordem de Erza? 78 00:04:55,320 --> 00:04:57,420 Quando Erza pede alguma coisa, bem... 79 00:04:57,420 --> 00:05:00,930 Depois das coisas que ela fará com você, Lucy, Não tenho certeza se conseguiria olhar para você... 80 00:05:00,930 --> 00:05:03,440 Ela vai fazer “coisas” comigo?! 81 00:05:03,440 --> 00:05:04,460 Tudo bem, entendi! 82 00:05:04,460 --> 00:05:07,240 Vou continuar procurando até encontrá-lo! 83 00:05:07,240 --> 00:05:09,680 Sua atitude muda facilmente, Lucy. 84 00:05:09,680 --> 00:05:11,190 Chega de você! 85 00:05:11,190 --> 00:05:14,350 E por que esse gato está me seguindo? 86 00:05:17,370 --> 00:05:22,830 Erigor, onde você está se escondendo?! 87 00:05:23,880 --> 00:05:25,170 Próximo! 88 00:05:26,270 --> 00:05:29,620 Esse cara nunca ouviu falar de porta? 89 00:05:31,260 --> 00:05:32,510 Droga... 90 00:05:33,700 --> 00:05:38,290 Bem, suponho que não há problema se eu simplesmente deixá-lo em paz. 91 00:05:38,290 --> 00:05:42,640 Mas eu não ficaria satisfeito com isso, não é? 92 00:05:45,870 --> 00:05:50,320 Obrigado por mais cedo, sua mosca enjoada! 93 00:05:51,700 --> 00:05:54,150 Você de novo? 94 00:05:54,650 --> 00:05:56,410 Isso fica bem em você. 95 00:05:56,410 --> 00:05:57,720 Cale a boca, careca! 96 00:05:57,720 --> 00:06:00,290 Não sou careca e meu nome não é Hage! É Kageyama! 97 00:06:00,290 --> 00:06:01,500 É isso mesmo? 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,300 Bem, tanto faz. 99 00:06:03,300 --> 00:06:05,410 Eu basicamente entendo sua magia agora. 100 00:06:05,410 --> 00:06:08,610 Você ingere chamas para aumentar seu poder destrutivo. 101 00:06:08,610 --> 00:06:10,730 Essa é uma magia bastante rara. 102 00:06:11,890 --> 00:06:15,020 Eu realmente quero dar um soco em você, certo agora, mas não é hora para isso! 103 00:06:15,890 --> 00:06:17,970 Onde se encontra Erigor? 104 00:06:17,970 --> 00:06:23,150 Boa pergunta. Talvez eu te conte se você me vencer. 105 00:06:24,090 --> 00:06:26,230 Sombra dos Dedos! 106 00:06:27,630 --> 00:06:31,000 Oh? Você vai me contar depois que eu bater em você? 107 00:06:31,000 --> 00:06:33,460 Então são dois coelhos com uma cajadada só! 108 00:06:33,460 --> 00:06:35,000 Estou todo animado agora. 109 00:06:38,350 --> 00:06:40,470 O que é essa vibração? 110 00:06:43,240 --> 00:06:44,460 Ele é escorregadio. 111 00:06:44,770 --> 00:06:45,710 No entanto... 112 00:06:47,420 --> 00:06:49,340 Você não pode se esquivar da minha Sombra Orochi! 113 00:06:49,570 --> 00:06:51,840 Eles irão segui-lo até as profundezas do inferno! 114 00:06:53,510 --> 00:06:55,750 Eu vou te despedaçar! 115 00:06:55,750 --> 00:06:58,180 Golpe de Asa do Dragão de Fogo! 116 00:07:05,810 --> 00:07:06,890 S-você só pode estar brincando comigo? 117 00:07:06,890 --> 00:07:09,430 Ele destruiu a Sombra Orochi com um único ataque? 118 00:07:09,430 --> 00:07:11,250 Que poder destrutivo... 119 00:07:11,250 --> 00:07:13,320 Não acredito que exista um bruxo assim! 120 00:07:14,480 --> 00:07:18,200 Você gostou de mais um dos meus socos "mosca", hein? 121 00:07:19,250 --> 00:07:21,710 E-Ele é um monstro! 122 00:07:24,680 --> 00:07:26,140 O que? 123 00:07:27,090 --> 00:07:27,750 Natsu! 124 00:07:28,870 --> 00:07:33,060 Nossa, parece que destruí o lugar novamente. 125 00:07:33,060 --> 00:07:34,550 Por que sempre acaba assim? 126 00:07:36,300 --> 00:07:39,020 Bem, me sinto melhor agora. 127 00:07:39,020 --> 00:07:41,050 Eu venci, Decoyama. 128 00:07:41,050 --> 00:07:42,730 É Kageyama, droga! 129 00:07:42,730 --> 00:07:46,630 OK! Diga-me onde está Erigor, como prometeu! 130 00:07:48,130 --> 00:07:51,350 Tolo... Mestre Erigor não está mais nesta estação. 131 00:07:51,350 --> 00:07:52,300 Huh? 132 00:07:52,300 --> 00:07:53,610 Natsu! 133 00:07:53,610 --> 00:07:56,410 Isso é o suficiente! Precisamos dele! 134 00:07:56,630 --> 00:07:58,780 Muito bem, flamebrain! 135 00:07:58,780 --> 00:07:59,490 Huh? 136 00:08:00,770 --> 00:08:03,070 Eu não fiz nada, mas sinto muito! 137 00:08:04,930 --> 00:08:07,920 Dissipe a parede mágica do vento e não nos cause problemas! 138 00:08:10,080 --> 00:08:11,650 Ela não está brincando, cara! 139 00:08:11,650 --> 00:08:13,390 Erza é uma fera! 140 00:08:13,390 --> 00:08:14,600 Suficiente! 141 00:08:14,600 --> 00:08:15,500 Entendi? 142 00:08:16,250 --> 00:08:17,830 Tudo bem... 143 00:08:23,510 --> 00:08:25,270 P-Por quê? 144 00:08:26,480 --> 00:08:28,940 Uma tarefa simples... 145 00:08:30,380 --> 00:08:31,600 Kage! 146 00:08:31,600 --> 00:08:34,320 Livre-se do Kage! 147 00:08:34,780 --> 00:08:37,490 Caramba! Lá se vai a nossa única saída! 148 00:08:37,720 --> 00:08:41,640 Kage, fique comigo! Precisamos do seu poder! 149 00:08:41,640 --> 00:08:43,330 Sério, cara! 150 00:08:43,330 --> 00:08:46,470 Você é o único que pode dissipar a parede mágica do vento! 151 00:08:46,470 --> 00:08:47,380 Não morra! 152 00:08:51,680 --> 00:08:54,340 Ele não era... seu aliado? 153 00:08:55,680 --> 00:08:59,850 Ele não era um aliado da mesma guilda que você?! 154 00:09:01,600 --> 00:09:04,480 Seu bastardo! 155 00:09:06,050 --> 00:09:08,860 Então é assim que sua guilda é? 156 00:09:09,110 --> 00:09:10,900 Kage, você tem que ficar conosco! 157 00:09:10,900 --> 00:09:13,030 Não adianta Erza, ele está inconsciente. 158 00:09:13,030 --> 00:09:14,820 Eu não posso deixar você morrer! 159 00:09:14,820 --> 00:09:16,010 Dissipe a parede do vento! 160 00:09:16,010 --> 00:09:18,870 Espere! Ele não pode usar magia nesse tipo de condição. 161 00:09:18,870 --> 00:09:21,210 Devemos forçá-lo a fazer isso! 162 00:09:21,210 --> 00:09:22,490 Hum... 163 00:09:22,740 --> 00:09:24,540 Estou interrompendo alguma coisa? 164 00:09:24,540 --> 00:09:25,460 Sim... 165 00:09:27,230 --> 00:09:29,480 Cânion do Trevo. 166 00:09:29,480 --> 00:09:32,930 Um desfiladeiro profundo que se estende por todo o caminho para as profundezas da terra. 167 00:09:32,930 --> 00:09:38,590 Não há outra maneira de atravessá-lo senão esta ferrovia. 168 00:09:41,280 --> 00:09:46,500 A cidade de Clover, onde Os Mestres da Guilda estão reunidos está próximo. 169 00:09:46,500 --> 00:09:51,400 E recuperei a maior parte do poder mágico que usei para criar aquela parede mágica de vento. 170 00:09:51,400 --> 00:09:53,080 Vamos voar. 171 00:09:53,780 --> 00:09:59,690 Seus idiotas que tiraram nossos empregos e nossos direitos... Esperem! 172 00:10:01,720 --> 00:10:04,160 O deus da morte irá purificá-lo! 173 00:10:06,260 --> 00:10:09,500 Então o objetivo de Erigor era a reunião regular? 174 00:10:09,500 --> 00:10:10,330 O velho! 175 00:10:10,630 --> 00:10:15,960 Erigor bloqueou a única rota para Clover e está indo de avião. 176 00:10:15,960 --> 00:10:18,690 Seria possível alcançá-lo em um veículo mágico de quatro rodas, 177 00:10:18,690 --> 00:10:22,850 mas se não fizermos algo sobre essa magia parede de vento não podemos sair da estação! 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 Mas... 179 00:10:29,250 --> 00:10:31,860 Se tentarmos escapar para fora, é isso que acontece. 180 00:10:32,730 --> 00:10:36,400 Kage, eu te imploro! Empreste-nos o seu poder! 181 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Caramba! 182 00:10:38,120 --> 00:10:42,620 Vou rasgar esta parede em pedaços! 183 00:10:46,960 --> 00:10:47,750 Natsu! 184 00:10:47,750 --> 00:10:51,370 Idiota. A força não vai ajudar. 185 00:10:51,670 --> 00:10:53,390 Será ruim se não nos apressarmos! 186 00:10:53,390 --> 00:10:56,100 Você não pode congelá-lo com sua magia? 187 00:10:56,100 --> 00:10:58,130 Se eu pudesse fazer isso, já teria feito. 188 00:11:01,590 --> 00:11:02,890 Natsu! 189 00:11:02,890 --> 00:11:06,060 Pare com isso já! Você vai se quebrar em pedaços! 190 00:11:06,290 --> 00:11:08,310 Caramba! O que devemos fazer? 191 00:11:08,520 --> 00:11:10,530 Eu disse, pare com isso! 192 00:11:10,530 --> 00:11:11,820 Droga... 193 00:11:14,900 --> 00:11:16,900 O-o quê? 194 00:11:18,440 --> 00:11:20,700 É isso! Espíritos! 195 00:11:20,980 --> 00:11:25,050 Consegui me transportar entre lugares passando por o mundo espiritual na mansão Everlue, lembra? 196 00:11:25,050 --> 00:11:28,600 Bem, uma pessoa normal morreria se fizesse isso. 197 00:11:28,600 --> 00:11:30,240 Você não consegue respirar. 198 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 E de qualquer forma, o portão só pode abra onde está o mago Celestial. 199 00:11:34,040 --> 00:11:35,370 Huh? 200 00:11:35,370 --> 00:11:39,470 Em outras palavras, se você quisesse passar através do mundo espiritual para escapar, 201 00:11:39,470 --> 00:11:42,970 o mínimo que você precisa é de um mago Celestial fora da estação. 202 00:11:43,300 --> 00:11:44,570 Você me perdeu lá... 203 00:11:44,570 --> 00:11:45,860 Apenas se apresse e faça isso. 204 00:11:45,860 --> 00:11:47,840 Eu te disse, não posso! 205 00:11:47,840 --> 00:11:52,390 E também é uma grande violação do contrato para um humano entrar no Mundo Espiritual. 206 00:11:52,750 --> 00:11:55,890 Com certeza foi bom que fosse de Everlue chave quando aconteceu da última vez. 207 00:11:55,890 --> 00:11:57,190 Sim. Eu não entendo. 208 00:11:57,490 --> 00:12:00,000 A chave de Everlue? 209 00:12:02,110 --> 00:12:04,630 Lúcia, eu me lembrei! 210 00:12:04,630 --> 00:12:05,320 Lembrou do quê? 211 00:12:05,320 --> 00:12:08,200 O que eu estava falando quando viemos aqui! 212 00:12:08,200 --> 00:12:11,160 Você quer dizer quando você ficava me chamando de estranho? 213 00:12:11,510 --> 00:12:12,570 Aqui! 214 00:12:13,900 --> 00:12:15,960 Essa é a chave de Virgem! 215 00:12:15,960 --> 00:12:17,980 Você não pode simplesmente roubar coisas! 216 00:12:17,980 --> 00:12:21,720 Mas a própria Virgem disse para dar para você! 217 00:12:21,720 --> 00:12:26,010 Nossa. Não temos tempo a perder com essas porcarias inúteis. 218 00:12:26,010 --> 00:12:27,180 Virgem? 219 00:12:28,180 --> 00:12:29,910 Você quer dizer aquela empregada guerrilheira? 220 00:12:29,910 --> 00:12:34,270 Ela disse que desde que Everlue foi preso, seu contrato foi quebrado. 221 00:12:34,270 --> 00:12:40,170 Então ela nos visitou e disse que queria para contratar com você, Lucy. 222 00:12:40,170 --> 00:12:42,090 Ah, então ela apareceu? 223 00:12:42,090 --> 00:12:45,430 Eu deveria estar feliz, mas esse não é o momento, sabe? 224 00:12:45,430 --> 00:12:47,830 Temos que pensar em uma maneira de sair daqui. 225 00:12:47,830 --> 00:12:48,940 Mas... 226 00:12:48,940 --> 00:12:49,950 Cale a boca, você! 227 00:12:49,950 --> 00:12:52,620 Gatinhos deveriam ficar sentados quietos e miar! 228 00:12:52,620 --> 00:12:54,170 Ela pode ser bem assustadora às vezes. 229 00:12:54,170 --> 00:12:55,790 Ela é muito mais forte do que você imagina! 230 00:12:56,940 --> 00:13:00,240 Mas Virgem pode cavar buracos no chão. 231 00:13:00,240 --> 00:13:03,960 Eu estava pensando que poderíamos escapar da magia parede de vento cavando por baixo dela... 232 00:13:04,260 --> 00:13:05,250 O-o quê? 233 00:13:05,250 --> 00:13:06,300 Seriamente?! 234 00:13:06,300 --> 00:13:07,570 Uh... 235 00:13:07,570 --> 00:13:08,340 Entendo! 236 00:13:08,340 --> 00:13:10,510 Muito bem, feliz! 237 00:13:10,510 --> 00:13:12,640 Por que você não disse algo antes? 238 00:13:12,640 --> 00:13:14,230 Porque você estava me beliscando. 239 00:13:14,230 --> 00:13:19,190 Implorando por perdão 240 00:13:15,420 --> 00:13:16,530 Sinto muito! Sinto muito! 241 00:13:16,530 --> 00:13:19,880 Eu te darei uma recompensa mais tarde, eu darei! Por favor, permita-me! 242 00:13:19,880 --> 00:13:21,430 De qualquer forma, apenas me dê a chave! 243 00:13:21,430 --> 00:13:22,980 OK! Ansiosa por essa recompensa! 244 00:13:29,090 --> 00:13:32,250 Estou ligado ao caminho para o mundo dos Espíritos Celestiais! 245 00:13:34,140 --> 00:13:37,790 Agora! Ó Espírito, responda ao meu chamado e passe pelo Portão! 246 00:13:41,530 --> 00:13:44,510 Portão da Donzela, eu te abro! 247 00:13:44,510 --> 00:13:45,670 Virgem! 248 00:13:58,860 --> 00:14:01,270 Você ligou, Mestre? 249 00:14:02,940 --> 00:14:05,500 Quem é você? 250 00:14:11,260 --> 00:14:13,990 Você ligou, Mestre? 251 00:14:14,650 --> 00:14:15,620 Quem é você? 252 00:14:15,830 --> 00:14:18,920 Ei Marco, você realmente emagreceu. 253 00:14:18,920 --> 00:14:20,200 Meu nome é Virgem. 254 00:14:20,200 --> 00:14:22,250 Peço desculpas pelo problema que lhe causei antes. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,490 Emagreceu? Mais como uma pessoa diferente! 256 00:14:24,490 --> 00:14:25,610 Uma pessoa diferente? 257 00:14:25,610 --> 00:14:27,450 Uh... O que há com essa aparência? 258 00:14:27,450 --> 00:14:30,720 Sou um Espírito Celestial fiel ao seu mestre. 259 00:14:30,720 --> 00:14:34,730 Cumpro meus deveres com a aparência que meu mestre deseja. 260 00:14:34,730 --> 00:14:38,110 Você parecia muito mais poderoso e enérgico antes. 261 00:14:38,110 --> 00:14:38,850 É assim mesmo? 262 00:14:39,160 --> 00:14:40,160 Nesse caso... 263 00:14:40,160 --> 00:14:41,850 Voltarei a este formulário. 264 00:14:41,850 --> 00:14:43,930 Por que você teve que dizer isso? 265 00:14:43,930 --> 00:14:45,770 Eu prefiro a versão slim! 266 00:14:45,770 --> 00:14:47,320 Entendido. 267 00:14:47,320 --> 00:14:49,210 De qualquer forma, não temos tempo. 268 00:14:49,210 --> 00:14:51,210 Podemos adiar o contrato para mais tarde? 269 00:14:51,210 --> 00:14:53,380 Entendido, Mestre. 270 00:14:53,380 --> 00:14:55,120 Pare de me chamar de Mestre já, sim? 271 00:14:55,410 --> 00:14:56,740 Então devo chamá-la de Rainha? 272 00:14:56,740 --> 00:14:57,410 Rejeitado! 273 00:14:57,710 --> 00:14:58,940 Então, princesa? 274 00:14:58,940 --> 00:15:00,520 Hum, isso pode ser legal... 275 00:15:00,520 --> 00:15:01,980 Então isso é coisa dela, né? 276 00:15:01,980 --> 00:15:02,880 De qualquer forma, apresse-se. 277 00:15:03,180 --> 00:15:05,250 Então prosseguirei. 278 00:15:06,210 --> 00:15:08,120 Ooh, ela está cavando! 279 00:15:08,120 --> 00:15:09,250 Muito bem, Lúcia! 280 00:15:09,250 --> 00:15:09,590 Ai! 281 00:15:09,890 --> 00:15:12,500 Ok, pessoal, para aquele buraco! 282 00:15:15,400 --> 00:15:17,300 O que você está fazendo, Natsu? 283 00:15:17,300 --> 00:15:21,190 Fazê-lo morrer depois que briguei com ele vai deixar um gosto ruim na minha boca. 284 00:15:25,990 --> 00:15:28,070 E então... 285 00:15:28,970 --> 00:15:30,370 Estamos fora! 286 00:15:30,370 --> 00:15:31,730 Apresse-se! 287 00:15:31,730 --> 00:15:33,530 Nossa, que vento! 288 00:15:33,830 --> 00:15:34,490 Princesa! 289 00:15:34,820 --> 00:15:36,450 Sua roupa íntima pode ser vista! 290 00:15:36,450 --> 00:15:37,940 Que tal se preocupar consigo mesmo? 291 00:15:37,940 --> 00:15:38,950 Uau aí... 292 00:15:40,180 --> 00:15:42,030 Não adianta... 293 00:15:42,030 --> 00:15:44,990 Você nunca será capaz de alcançá-lo agora. 294 00:15:45,600 --> 00:15:48,590 Nós... vencemos... 295 00:15:53,300 --> 00:15:54,830 Onde está Natsu? 296 00:15:55,300 --> 00:15:57,180 Happy também não está aqui. 297 00:15:58,760 --> 00:16:00,140 Essa é a cidade... 298 00:16:00,490 --> 00:16:02,480 Esperem, seus velhotes! 299 00:16:04,470 --> 00:16:09,070 O que você achou da velocidade máxima do Happy?! 300 00:16:15,310 --> 00:16:15,950 Feliz! 301 00:16:16,250 --> 00:16:19,280 Não posso mais voar... 302 00:16:19,490 --> 00:16:22,520 Graças a você consegui alcançá-lo. 303 00:16:22,520 --> 00:16:24,750 D-Maldito seja... 304 00:16:25,480 --> 00:16:30,090 Você é da Fairy Tail. Por que você está aqui? 305 00:16:33,640 --> 00:16:36,510 Para derrotá-lo, seu fanfarrão! 306 00:16:39,830 --> 00:16:43,310 Por que? Por que você me levou com você? 307 00:16:43,610 --> 00:16:45,630 A cidade estava deserta. 308 00:16:45,630 --> 00:16:48,790 Então vamos levá-lo a um médico em Clover. 309 00:16:48,790 --> 00:16:50,290 Você deveria estar grato. 310 00:16:50,290 --> 00:16:54,110 Não... quero dizer, por que você me salvou? 311 00:16:54,110 --> 00:16:55,410 Eu sou seu inimigo! 312 00:16:57,780 --> 00:16:59,910 Ah, entendi. 313 00:16:59,910 --> 00:17:02,870 Você planeja me usar como moeda de troca humana com Erigor. 314 00:17:02,870 --> 00:17:05,650 Isso nunca funcionará. Ele tem o sangue frio que parece. 315 00:17:05,650 --> 00:17:08,330 Ele não faria nada por mim. 316 00:17:08,330 --> 00:17:10,290 Uau, escuro. 317 00:17:10,490 --> 00:17:12,980 Se você quiser morrer, basta dizer a palavra. 318 00:17:12,980 --> 00:17:14,130 Olá, Gray! 319 00:17:15,450 --> 00:17:18,640 Nem tudo precisa ser decidido pela vida e pela morte, você sabe. 320 00:17:19,380 --> 00:17:21,750 Pense um pouco no futuro, certo? 321 00:17:21,750 --> 00:17:23,580 Todos vocês. 322 00:17:29,650 --> 00:17:30,480 Erza? 323 00:17:30,480 --> 00:17:32,350 Desculpe por isso, está tudo bem. 324 00:17:32,350 --> 00:17:33,320 Desculpe! 325 00:17:33,580 --> 00:17:35,930 Não enfie sua bunda grande na minha cara! 326 00:17:36,340 --> 00:17:39,300 Isso é assédio sexual! Gray, mate-o! 327 00:17:39,300 --> 00:17:43,600 Ei, não menospreze minhas palavras de sabedoria! 328 00:17:43,600 --> 00:17:45,250 Minha visão está ficando turva. 329 00:17:45,880 --> 00:17:49,220 Parece que realmente usei muito poder mágico. 330 00:17:49,220 --> 00:17:52,020 Natsu, por favor, pare Erigor! 331 00:17:55,620 --> 00:17:58,900 Depende de você até chegarmos lá! 332 00:18:00,600 --> 00:18:04,330 Traga! Vou incinerar aquela flauta perigosa! 333 00:18:04,330 --> 00:18:07,250 Você saiu da parede mágica do vento? 334 00:18:07,250 --> 00:18:10,100 Quais são as pragas que você voa. 335 00:18:10,100 --> 00:18:12,860 Deixe-me passar. Vá embora. 336 00:18:16,190 --> 00:18:18,150 Isso não é... 337 00:18:26,710 --> 00:18:28,290 O quê? 338 00:18:28,290 --> 00:18:31,210 Ele pula e soca com chamas? 339 00:18:31,210 --> 00:18:34,820 E tanta força! eu nunca pensaria um mago poderia dar um soco assim! 340 00:18:34,820 --> 00:18:35,550 Maldito! 341 00:18:35,850 --> 00:18:38,380 Pare de se agitar aí em cima, não é justo! 342 00:18:38,380 --> 00:18:39,420 Desça aqui e lute como um homem! 343 00:18:39,690 --> 00:18:43,100 Não seja arrogante, voe! 344 00:18:44,760 --> 00:18:47,190 Portador da Tempestade! 345 00:18:49,400 --> 00:18:50,740 Natsu! 346 00:18:54,060 --> 00:18:57,030 Não adianta, não tenho poder mágico suficiente. 347 00:19:00,170 --> 00:19:04,410 Hmph. As chamas não podem ajudá-lo a voar! 348 00:19:04,710 --> 00:19:07,160 Natsu! 349 00:19:07,160 --> 00:19:08,850 C-merda! 350 00:19:08,850 --> 00:19:10,710 Isso não parece bom! 351 00:19:10,710 --> 00:19:12,170 O que devo fazer... 352 00:19:17,930 --> 00:19:19,490 P-Pops? 353 00:19:20,520 --> 00:19:23,320 Você é um inútil, cara. 354 00:19:24,210 --> 00:19:25,890 Dê uma boa olhada. 355 00:19:25,890 --> 00:19:26,810 Ver? 356 00:19:26,810 --> 00:19:28,440 Uau, incrível. 357 00:19:28,440 --> 00:19:30,240 É chamado de Flare Roxo. 358 00:19:30,240 --> 00:19:33,910 Ele pode fazer muitas coisas além de apenas queimar coisas. 359 00:19:33,910 --> 00:19:36,110 Mas o meu queima tudo. 360 00:19:36,110 --> 00:19:38,520 Você pode alterar as propriedades do fogo. 361 00:19:38,520 --> 00:19:43,610 Se você desejar de coração, o fogo responderá naturalmente à sua vontade. 362 00:19:43,610 --> 00:19:47,970 E se você fizer isso, o fogo não perderá para a água ou o vento... 363 00:19:47,970 --> 00:19:49,880 Eu não entendo. 364 00:20:04,790 --> 00:20:05,840 Natsu! 365 00:20:08,270 --> 00:20:10,020 Isso foi perto. 366 00:20:11,210 --> 00:20:13,740 Mude as propriedades do fogo, hein? 367 00:20:13,740 --> 00:20:15,150 Eu consegui, Macau! 368 00:20:16,010 --> 00:20:17,930 O que diabos foi isso? 369 00:20:17,930 --> 00:20:20,370 Você deve estar com frio estando todo nu assim. 370 00:20:20,370 --> 00:20:21,920 Que tal eu te aquecer? 371 00:20:21,920 --> 00:20:24,070 Também não vejo você usando parka! 372 00:20:25,950 --> 00:20:28,050 Eu vou te surpreender! 373 00:20:28,050 --> 00:20:30,870 Rugido do Dragão de Fogo! 374 00:20:40,480 --> 00:20:41,880 Muralha da Tempestade! 375 00:20:44,930 --> 00:20:46,640 O que é esse cara? 376 00:20:46,640 --> 00:20:49,210 Ele apenas ataca aleatoriamente! 377 00:20:49,600 --> 00:20:52,900 Então é assim que é um mago da Fairy Tail? 378 00:20:54,830 --> 00:20:59,550 Parece que subestimei um pouco o seu poder. 379 00:21:00,060 --> 00:21:02,730 Que tal falarmos sério agora? 380 00:21:03,440 --> 00:21:04,990 Nós dois... 381 00:21:06,030 --> 00:21:07,360 Estou ficando entusiasmado! 382 00:21:07,360 --> 00:21:09,780 Correio Tempestuoso! 383 00:21:16,060 --> 00:21:16,920 Aqui vou eu! 384 00:21:23,230 --> 00:21:24,630 Qual é o problema? 385 00:21:24,630 --> 00:21:25,720 Isso é tudo que você tem? 386 00:21:26,020 --> 00:21:30,180 Caramba! Agora você foi e embrulhou você mesmo em algo irritante! 387 00:21:31,220 --> 00:21:33,220 Vou rasgá-lo em pedaços! 388 00:21:33,220 --> 00:21:36,560 Punho de Ferro do Dragão de Fogo! 389 00:21:42,570 --> 00:21:43,920 O que aconteceu? 390 00:21:44,560 --> 00:21:46,030 A chama desapareceu! 391 00:21:46,260 --> 00:21:51,190 Como pensei... Sem se envolver nessas chamas, você não tem esse poder destrutivo. 392 00:21:51,190 --> 00:21:53,490 Parece que não é mais eficaz. 393 00:21:56,660 --> 00:22:01,390 Os ventos do Storm Mail sopram constantemente para fora. 394 00:22:01,390 --> 00:22:03,040 Você não entende? 395 00:22:03,040 --> 00:22:06,340 As chamas podem resistir ao vento contrário! 396 00:22:07,290 --> 00:22:08,930 Dizer o que? 397 00:22:10,680 --> 00:22:14,200 As chamas nunca podem derrotar o vento! 398 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Leve-me para algum lugar! 399 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Vamos montar um cavalo de lata, só nós dois. 400 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 401 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 É triste que minha querida boneca não possa falar comigo... 402 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 403 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Toda vez que penso em você as lágrimas começam a fluir... 404 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Eu sou um bebê chorão, não sou? 405 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Na lua (a lua) à noite (à noite) 406 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Eu estou sempre (estou sempre) 407 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 procurando o coelho! 408 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 409 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tanto que é como se eu estivesse enfeitiçado. 410 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Esse amor é um monólogo 411 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 do qual nunca acordarei. 412 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 413 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 desde que me apaixonei completamente. 414 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Eu me pergunto que feitiço eu poderia cantar, 415 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 para chegar até você? 416 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 A coisa perfeita para dizer. 417 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Falando isso e aquilo, 418 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Eu simplesmente te amo loucamente! 419 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Um dia quero poder te contar 420 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Você me pegou." 421 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Minhas palavras de agradecimento. 422 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Não há mais nada a dizer! 423 00:23:55,690 --> 00:23:58,890 Erza, Natsu, Gray e eu! 424 00:23:58,890 --> 00:24:01,350 Você não acha que nos equilibramos bem? 425 00:24:01,350 --> 00:24:05,930 Verdadeiro. Parece-me o melhor time de Fairy Tail. 426 00:24:05,930 --> 00:24:07,910 Eu sei! Você não acha? 427 00:24:07,910 --> 00:24:12,280 Agora vamos fazer um monte de trabalhos, e serei famoso em pouco tempo! 428 00:24:13,380 --> 00:24:15,750 Da próxima vez: A equipe mais forte! 429 00:24:15,750 --> 00:24:20,060 Então a única questão é quantas cidades esta equipe irá destruir... 2, talvez 3? 430 00:24:20,060 --> 00:24:22,810 Talvez 4 ou 5? 431 00:24:22,810 --> 00:24:24,480 Me dê um tempo aqui!